SENTRALSTASJONEN BERLIN
Jeg er fra Bronx. Forklar det enkelt.
Hvorfor kjøper banken rakettstyringssystemer av Calvini?
Jeg forstår ikke.
Det skal være lukket.
-Du må slappe av. -Jeg føler meg bedre anspent.
Du kom til oss.
Jeg har utveien du ba om.
Jeg møtte deg for ½ time siden.
Nå venter du at jeg skal legge alt jeg kjenner bak meg,-
-legge livet mitt i dine hender.
Du trenger tid til å tenke? Jeg skjønner.
Men vi må møtes igjen.
Og jeg må se dokumenter.
Ja. Gå ut av bilen.
-Hei. -Ella?
-Ferdig? -Jeg møtte ham.
-Og? -Han er ekte.
Ekte nok til å avsløre hele saken.
Han sa at banken kjøper rakettstyring for $ 200 millioner.
-Hva skal de med det? -Jeg vet ikke.
-Skal du møte ham igjen? -Ja. Han vil gi meg dokumenter.
Jeg ringer deg senere.
Takk, Ella.
Hei.
Ser du uklart, eller dobbelt?
Nei.
Ikke noe galt.
Følg med lyset.
Det står at du hadde øresus?
-Ja. -Jeg vil holde deg her over natten.
Det er unødvendig.
Hvor er kollegaen min?
Thomas Schumer.
Definitivt hjerteslag?
"Akutt myokardisk betennelse". Ja.
Kan jeg låne lykten?
-Hva gjør du? -Kan du hjelpe meg å snu ham?
-Jeg kan ikke tillate... -Hjelp meg.
Vi må kontakte politiet, og be om obduksjon.
Hvorfor?
Jeg tror ikke han døde av naturlige årsaker.
Kom igjen, Ella.
STATSADVOKATENS KONTOR NEW YORK
Møtte Schumer innsideren i Berlin,-
-er han nok utlending.
Du hører ikke etter. La dem møtes igjen.
Han har dokumenter. Tommy fullfører.
Skal han ha vitnebeskyttelse, må justisdepartementet delta.
Ingen av dem svarer.
Pokker.
Jeg ringer kona til Tommy.
Justisdept. ville gjøre de det de alltid har gjort i denne saken.
Forhale til informanten trekker seg.
Og han kan være bomben som vi har lett etter i to år.
Rett til svarer.
Hvorfor ringer de oss ikke?
Hva vil du? Vi kan ikke knive med justisdept.
-Salinger. -Endelig. På høyttaler.
Hvorfor tok det så lang tid, Lou?
Er du der?
-Ja. -Hva skjer?
Tommy er død.
Hva?
Han er død, Ella.
Du må komme så snart du kan.
FØDERALT POLlTl BERLlN
Rødt blod, lyse membraner.
lndikasjon på blåsyreforgiftning.
Såret i nakken-
-er stedet der giften kom inn. Gjennom huden.
Ingen spor etter gift i såret.
Blodfargen kan ha flere årsaker.
-Blåsyre er den minst sannsynlige. -Jeg vet at han ble myrdet.
Du har mistanke om en blanding av hydrogencyanid og DMSO.
Da ville reaksjonen vært akutt.
lnnen ett minutt.
Giften ville ha måttet vært tilført etter at Schumer kom ut av bilen.
Så du noe uvanlig?
Gikk noen bort til Schumer?
Nei.
Jeg vet ikke.
Hva gjør deg så sikker på at han ble myrdet?
Vi tror det kan ha sammenheng-
-med en etterforskning som føres-
-av statsadvokaten på Manhattan og lnterpol.
-Om hva? -Min lnterpol-gruppe fokuserer...
...på organisert kriminalitet innen finansforetak.
For to år siden fikk vi informasjon om-
-illegal virksomhet i en bank med sete i Luxembourg.
lnternational Bank of Business and Credit.
Under ledelse av formannen, Jonas Skarssen,-
-tror vi IBBC er blitt den foretrukne bank-
-for pengevasking og kapitalflukt.
Hvordan angår dette Schumer og statsadvokaten?
IBBCs Manhattanfilial-
-er senter for pengevasking i USA. Schumer og jeg hadde saken.
Agent Salinger samarbeidet med oss.
Hvorfor fikk vi ikke vite det tidligere?
Hva gjorde Schumer i Berlin?
Han møtte en IBBC-leder-
-som visste om oss, og ville inngå en avtale.
lnformantens identitet?
Vi vet ikke. Han var nøye med å skjule den.
Jeg har forsøkt å finne ham.
Er han ikke allerede død, skjer det snart.
-Hvorfor? -l likhet med Schumer...
...har alle som kan true banken-
-enten omkommet eller forsvunnet.
Agent Salinger, tatt i betraktning din forhistorie i denne saken,-
-burde du være mer forsiktig-
-før du kommer med så ekstreme anklager.
Min forhistorie?
Vi har sett på ditt rulleblad.
Jaså?
Det betyr at dere ikke vet en dritt.
Jeg forstår at dette er en vanskelig tid.
Men inntil jeg får noe mer enn teorier uten underbyggelse,-
-vil IBBC rett og slett ikke bli etterforsket her i Tyskland.
Hotell Concorde.
-Hva hendte? Hvilken forhistorie? -Glem det.
-Hva vet de, som jeg ikke vet? -Ingen ting.
Nok til at du ble sint
Jeg diskuterer det ikke. Les rullebladet.
Jeg skulle aldri ha latt Tommy gjøre det.
-Det var jeg som godkjente møtet. -Jeg var rett over gata.
Jeg var der.
Jeg så ham falle.
Jeg så ingen ting.
Vi lar dem ikke dysse det ned.
Lyon, Frankrike
Det gamle nasjonalgalleri Berlin
Liker du dette maleriet?
Jeg liker uttrykket av smerte.
Hvorfor?
Jeg vet at det er realistisk.
Hva skjer?
Calvini trekker seg fra avtalen.
Oppdragsgiveren vil at du skal løse problemet.
Kan jeg forandre noe hvis Calvini trekker seg ut?
Du ville muliggjøre kontakt med Calvinis sønner,-
-som er mer mottakelige.
Alle detaljene er i filen.
Jeg kontakter deg når forhandlingen starter.
IBBC-leder dør i grufull trafikkulykke
Luxembourg-sosieteten i sjokk etter André Cléments død
lnterpols hovedkvarter Lyon, Frankrike
René?
Hva gjør du så tidlig?
Salinger.
-Jeg har funnet innsideren. -Hva?
Mannen Schumer møtte.
-André Clément? -IBBCs 1. visedirektør for innkjøp.
Trafikkulykke nær Luxembourg, omtrent ni timer etter at Schumer døde.
Gendarmeriets provisoriske rapport.
Han ankom Berlin 08.00-
-med Luxairs rute 9871 fra Luxembourg.
Men IBBC-formann Skarssen hevder i sin forklaring-
-at Clément var i hans hjem i Luxembourg fra 10.00.
Selvsagt umulig, siden Clément ankom Berlin 08.00.
Hva sier gendarmeriet til det?
Ingen ting. Jeg har ikke sagt det.
-Hva? -Jeg vil avhøre Skarssen selv.
-Nei. -Hør på meg, Viktor.
Bekrefter Skarssen uttalelsen,-
-kan jeg gå videre fra den løgnen.
Du er ikke i Scotland Yard lenger.
lnterpol håndhever ikke lover.
Vår jobb er etterretning, tilretteleggelse.
Konsentrer deg om det, gi informasjonen til rette myndigheter.
Og så?
Vi har gitt ut informasjonen fra starten av.
Ingen kan gjøre noe.
Bevisene drukner i komplisert internasjonalt lovverk.
Schumer, Clément...
Hele denne jævlige veggen.
Kaldblodig mord er ikke komplisert.
IBBCs hovedkvarter Luxembourg
-Jeg skal møte Mr. Skarssen. -Hva er navnet?
Mr. Salinger? Følg med meg.
Mr. Skarssen.
Agent Salinger? Følg meg.
Mr. White.
Agent Salinger, tilgi at du måtte vente.
Jeg er Martin White, advokat for IBBC.
Gendarmeriekommandør Villon.
Jeg tenkte at hans nærvær er nyttig i denne saken.
Sitt ned.
Dette må være en misforståelse.
Jeg skal snakke med Mr. Skarssen.
Som hans advokat, ville jeg snakke med deg først.
Jeg hadde en bekreftet avtale med ham klokken 1 1 .
Hvorfor nevnte ingen dette møtet?
Jeg beklager forvirringen.
Men jeg kan sikkert hjelpe deg.
Sitt ned.
Jeg har spørsmål angående André Clément.
Ja.
Mr. Clément arbeidet visstnok-
-i Mr. Skarssens hus kvelden han ble drept?
Ulykkeskvelden, ja.
-Når ankom han Mr. Skarssens hus? -Ca. 1 8.00, så vidt jeg husker.
-Du var til stede? -Ja.
Du er sikker på tiden?
Ja.
Jeg er litt forvirret.
Det du sier nå,-
-stemmer ikke med Skarssens erklæring-
-om at Clément hadde vært der siden 1 0.00.
Jeg var til stede. Det var ikke det Mr. Skarssen sa.
Jo, i følge rapporten.
Får jeg lov?
Den provisoriske rapporten er gal.
Feil tidspunkt.
Den endelige rapporten sier at Clément ankom 1 8.00.
Slike skrivefeil kan forekomme.
Gendarmeriet misliker publisering-
-av provisorisk dokumentasjon i aktive saker.
Er det noe annet vi kan hjelpe med?
Jeg har fått resultatet av Schumers toksikologianalyse.
-Og? -Den er ufyllestgjørende.
Hva pokker skal det bety?
De fant spor av blåsyre i blodet.
Men ikke nok til å falle. innenfor forgiftningskriteriene.
Er du der?
Beklager.
Unnskyld meg.
Er du sprø?
Cléments fasttelefon
Madame Clément?
Eleanor Whitman hos statsadvokaten i New York.
Jeg har lagt igjen beskjed før.
Ny oppringning
Unnskyld at jeg ringer.
Jeg forstår at dette er en vanskelig tid.
Jeg er ikke sikker på at din manns død var en ulykke.
Her er mobilnummeret mitt.
001-917-135-6565.
Ring når som helst.
Slutt å ringe, jeg har ikke. noe å si. La meg være i fred.
Vær så snill å svare på noen spørsmål.
Barna mine har allerede mistet faren sin.
-Jeg forstår. -Nei, det gjør du ikke.
Din mann møtte en av våre etterforskere dagen han ble drept.
Har du tenkt å legge deg?
-Jeg hørte stemmen din. -Unnskyld.
-Når kom han hit? -For en time siden.
T.rex var i skapet igjen.
Jeg legger ham.
Kom igjen.
Hva vil du?
Kan vi møtes?
Nei.
Fortalte din mann at han skulle møte oss?
Nei.
Vet du noe om en våpenhandel i IBBC?
Snakk med Umberto Calvini
Lou?
De visste om uoverensstemmelsen.
De endret Skarssens erklæring.
Hvordan visste de det?
Kom inn.
Er du gal? Det er iskaldt ute.
Kom ut.
Gi deg!
Vent!
Lou.
Er du gått fra vettet?
Vi går en tur med hunden.
Får litt frisk luft.
Hvem gjorde dette?
Hvem tror du?
Fra min leilighet.
Hos Whitman også.
Vi må varsle generalsekretæren.
Ikke tull. Slår vi alarm, er anledningen tapt.
-Anledningen? -Det siste Schumer sa til Ella...
...var at Clément fortalte om en våpenhandel i IBBC.
Umberto Calvini, formann for en-
-av Europas største forsvarsleverandører.
Kanskje ltalias neste statsminister.
Mannen ved siden av ham er vår innsider.
André Clément.
Og?
Whitman fant ut at Clément forhandlet for IBBC-
-om kjøp av et stort antall fjernstyrings- og kontrollsystemer.
-Handelen brast i siste øyeblikk. -Hva hendte?
Vi vet ikke. Whitman møter meg i Milano.
Vi skal spørre Calvini.
PLAZZA DUCA D'AOSTA MILANO, ITALIA
-Hei. -Hei.
-1. betjent Cerutti. -Det gleder meg.
Vi har ikke mye tid.
Calvini reiser rett etter stevnet.
Vi møtes på et politisk stevne?
For lite tid til å ordne noe annet.
30. etasje. Jeg venter utenfor.
Trykk på knappen.
Du ser skrekkelig ut.
Takk.
Når sov du sist?
Vet ikke.
Når spiste du sist et sunt måltid?
Husker ikke.
-Når ble det noe på deg sist? -Tilbyr du deg?
Du må ta bedre vare på deg selv.
Du må ikke kollapse sånn som for to år siden.
Følg meg.
Møtet er uoffisielt.
Mr. Calvini må ikke innblandes i etterforskningen.
Pressen må ikke få vite om denne samtalen.
-Vi forstår. -Vent her et øyeblikk.
Du leste rullebladet mitt.
Jeg ringte London.
Du burde ha fortalt om IBBC-saken din for Scotland Yard.
-At det var derfor du sluttet der. -Hva sa de?
At du tabbet deg ut med et håpløst vitne-
-som du måtte droppe. Saken kollapset.
Du tente, angrep visesjefen, brakk nesa hans.
Saken kollapset ikke, den ble avblåst. Vitnet var solid.
Han ga oss alt vi trengte mot banken.
Visesjefen tvang meg til å droppe ham.
Tre dager senere døde de i en bilulykke.
-" De"? -Han hadde kone og to barn.
Vi vil gjerne vite hvorfor IBBC, en bank,-
-bruker hundrevis av millioner-
-på våpenfjernstyringssystemer.
IBBC har kjøpt Silkworm- raketter fra Kina-
-for flere milliarder dollar.
Forhåndsvideresolgt til klienter i Midtøsten-
-på betingelse av at de utstyres med Volcon-styringssystemer.
Mitt firma er en av verdens 2 Volcon-produsenter.
-Og den andre? -Ahmet Sunay.
Tyrkiske Aerotech?
Hvorfor bruker banken kapital og ressurser på rakettsalg?
Som en test.
I 99 % av verdens konflikter, brukes bare lette våpen.
Ingen kan produsere dem raskere og billigere enn Kina.
Det Skarssen forsøker,-
-er å gjøre IBBC til eneste mellommann-
-for lette kinesiske våpen til Den tredje verden.
Raketthandelen er åpningstransaksjonen.
Milliardinvestering for å bli mellommann?
Ikke mye profitt der.
Dette dreier seg ikke om å tjene på våpensalg.
Det handler om styring.
Styrer man våpenstrømmen, så styrer man konflikten.
Nei.
Nei, IBBC er en bank.
Deres mål er ikke å styre konflikten,-
-men å styre gjelden som konflikten fører til.
En konflikts virkelige verdi,-
-dens sanne verdi,-
-er gjelden den skaper.
Styrer man gjelden,-
-styrer man alt.
Det er opprørende, ikke sant?
Men dette er bankindustriens kjerne:
Å gjøre oss alle, uansett om vi er nasjoner eller individer,-
-til gjeldsslaver.
Du liker ikke IBBC så godt?
Hva hendte?
Jeg likte André Clément.
Jeg stolte på ham.
Han var en god venn.
Så hjelp oss, slik at han ikke døde forgjeves.
Kom til meg etter talen.
Vi snakker i bilen på vei til flyplassen.
Hva er det som skjer?
Han er skutt!
Sperr området straks!
Av sted!
-Herregud! Gikk det bra? -Jeg tror det.
-Til venstre, prøv å avskjære ham! -Løp.
Løp!
Slå av motoren, hendene ut av vinduet!
Slå av motoren, stikk hendene ut av vinduet!
Vårt forhold til sveitserne er blitt umulig det siste året.
De diskonterer våre dollarinnskudd med 160 basispoeng.
-De doblet prisen på pengebevegelse. -Hva ventet dere, general?
Dere kjenner gråmarked-jungelen.
Når løven dreper, profitterer sjakalen.
Ja.
IBBC er strukturert for-
-å betjene behov som deres.
Vi gir selvsagt bedre betingelser enn andre.
Men vi kan tilby mer.
Våpen,-
-etterretning, logistikkstøtte.
Alt Revolusjonær Frihetsfront trenger for å gjenoppstå.
Og til gjengjeld?
Vær klar over at RFF ikke har penger.
Penger er ikke IBBCs primære transaksjonsmiddel.
Hva er det dere tilbyr?
Med den rette styring og støtte-
-kan RFF få stor innflytelse i deres land.
Kanskje nok til å gjennomføre et kupp i månedene som kommer.
Hvis dette var mulig, hva ville banken håpe å oppnå?
En innflytelsesrik venns takknemlighet og velvilje.
Unnskyld meg.
Jeg er straks tilbake.
Hva er det?
For ½ time siden ble Umberto Calvini myrdet-
-mens han holdt en tale i Milano.
Vi har diskutert det.
Vi bør vente til myndighetene har løst saken,-
-og gjenoppta forhandling med sønnene.
-Hvor lang tid? -Det går raskt, forsikrer man.
Men uventede følger av slikt kan komplisere ting.
Rakettene må leveres om 60 dager.
Ingen tid til komplikasjoner.
-En så ambisiøs plan er risikabel. -Jeg venter ingen problemer.
Uten faren ville sønnene ha fullbyrdet avtalen.
Nå er det intet hinder.
En viktig mann og kjærlig far er blitt drept.
Vi bør skrive til familien-
-og uttrykke vår dypeste kondolanse for deres tap.
Det går bra.
Legene sjekket grundig.
Kyss Jake fra meg.
Skytteren var medlem av Røde Brigader.
-Og mannen i bilen? -Den var stjålet. Ingen spor i den.
Vi fant ingen vitner som så ham forlate bilen.
-Så...? -Det kunngjøres at...
...Røde Brigader sto bak attentatet.
Pressekonferanse i kveld.
Men vi er ikke overbevist.
Noen kan legge skylden på Røde Brigader.
Jeg har ikke saken.
Etterforskningslederen er innflytelsesrik, og en drittsekk.
Vi vil bare se oss om.
-Antonio. -Alberto.
Et øyeblikk.
Har de foretatt baneanalyse?
Ikke i følge Cerutti.
En skytter nr. 2 kunne plassert seg her.
Stoppeklokken de fant, var stilt på et minutt nedtelling?
Ja. Calvini ble drept litt over et minutt inn i talen.
Tenk om alt var synkronisert?
Lat som jeg er 2. skytter.
Mannen under vet ikke at jeg er rett over ham.
Med en Sauer 200-rifle, akkurat lik hans.
Min stoppeklokke teller ned-
-fra da Calvini begynner å tale.
Skytteren under fikk samme ordre:
Å skyte etter ett minutt.
Bommer han, er jeg klar til å skyte.
Han skyter, bommer.
Straks etter-
-skyter jeg Calvini i hodet.
-God teori, men det er ett problem. -Hvorfor?
To skudd ble avfyrt fra vinduet.
To kuler ble funnet.
To hylser lå ved våpenet.
Det bekreftes at de kom fra våpenet i hotellrommet.
Kom drapsskuddet fra en annen skytter,-
-ville det bety at tre kuler ble avfyrt.
Forklar hvor 3. kule er.
Jeg kan ikke.
Jeg tror jeg har sett avtrykket før.
Hvor?
På kontorveggen min.
Dette ble funnet der Stefan Heuss ble myrdet i Brussel.
Eksdirektør for Pengefondet.
Har han sett et slikt mønster før?
Han tror det kom fra en spesialsko på en benskinne.
Skinnene lages av stål eller legering.
Men beinets tilstand-
-avgjør versjonen som brukes.
Mønstrene er antagelig like.
Kan du sende det til Kovacs i FBI-laboratoriet?
Gi ham nummeret mitt.
Takk.
Hvis FBI bekrefter at mønstrene er like,-
-brukte banken samme drapsmann.
Finner vi ham, har vi banken.
Hva var det?
Capitano Barillo, som leder Calvini-etterforskningen.
Hva vil han?
Ha mitt hode på et fat, og dere med første fly bort.
Sa du ikke hva vi fant?
Jeg prøvde.
Drit i ham. Han kan ikke tvinge oss.
Han har snakket med sjefene deres.
Dere er beordret hjem.
Ikke sitt der og belær meg om prosedyre.
Du vet hva som skjer her.
Jeg gir faen i jurisdiksjon.
Vi har hatt et stort gjennombrudd.
Flott, Arnie. Det er stort og lojalt av deg.
Dette er bare tull.
Gid jeg kunne hjelpe.
Du har vært flott.
Jeg prøver å unngå trøbbel for deg.
Takk.
Takk, beklager at vi skapte bråk.
-Hva er det? -Benskinnen hans er av metall?
-Hva så? -Fløy han ut...
...ville han måtte vise den.
Det er avgjort ham.
-Ikke så iøynefallende. -Det er vel vitsen.
Han vet hvor kameraene er.
Han vender så vidt ansiktet bort.
Finner dere ham,-
-er ikke det nok til å dømme ham.
Det er irrelevant. Han ville være en merket mann.
Dø for banken, eller hjelpe oss.
Jeg fant ham. Han kaller seg Sherwood, Timothy M.
Han tok Alitalias rute 422 fra Milano 18.00,-
-ankomst JFK 22.00.
Når går neste New York-fly?
Betjentene Hubbard, Ward, Ornelas. Lou Salinger.
-Endelig. -Jeg tar den.
-Hva har vi? -Vi har hatt flaks.
Videobilder av ham fra tollen.
Det er godt.
Sherwood-identitetens adresse eksisterer ikke.
-Hvor dro han etter tollen? -Overvåkingskameraene mistet ham.
Vi sjekket alle drosje- og limousinfirmaer.
Parkeringshus, bilutleie... vi fant ingen ting.
-Men han bor kanskje i New York. -Hvorfor?
Kovacs fra laben ringte.
"Avtrykket var fra en sko brukt til kne-ankel-fot ortose.
Skosålemønsteret brukes bare-
-av Isaacson ortopediske institutt" . Det er her.
Skoen kan bare ha vært herfra.
-Har dere en kontaktperson? -Dr. Isaacson.
Sjekk det. De venter meg på kontoret.
Hubb?
Vær klar for en smekk. Han tar deg hardt.
-Hvem er det? -Politiet.
Dr. Isaacson?
Betjent Ornelas. Partneren min, betjent Ward.
Vi har noen spørsmål.
Hva vil dere?
Ta det med ro, vi har noen spørsmål om en pasient.
Hvem? Vet dere hva klokka er?
Jeg må gå. Har ikke gjort noe. God natt.
Jævelen er rusa, han tror vi skal ta ham.
Dr. Isaacson!
Vi har grunn til å tro at du er i stor fare.
Vi tror en pasient vil drepe deg.
Drepe meg?
Agent Salinger, lnterpol. Vi jakter på ham.
Hvorfor vil en pasient drepe en ortoped?
Han er psykotisk. Har slaktet 7 i Europa.
Mye tyder på at du blir den neste.
Kjenner du ham?
Nei, jeg tror ikke det.
Kjenner du navnet Timothy Sherwood?
Nei. Hvordan vet dere at han er min pasient?
-Vi har et fotavtrykk. -Skoen ble laget av AGM...
...spesielt for Isaacson-instituttet. Modell KAFO 121 .
KAFO 121 ?
Vi begynte å bruke den for 3 år siden.
Hundrevis av pasienter har den!
Da må vi se på alle filene deres.
-Nå? -Vi må finne ham før han finner deg.
Hva prøver du å gjøre?
-Jobben min. -Vet du hva slags bråk du har skapt?
-Vi prøver å finne sannheten. -Jeg skjønner.
Men én ting er hva folk vil høre, én ting er hva de ønsker å tro.
Sannheten er en helt annen ting.
Når ble det greit? Utrolig at du sier det.
Sannheten betyr ansvar!
Det er derfor alle frykter den!
IBBC bruker en og samme drapsmann til alle mord.
Vi vet at han er i New York.
Han kan knuse dem.
De ber meg sikte på deg.
Finner du ham ikke raskt,-
-tvinger de meg til å trekke av.
JONAS SKARSSENS HJEM LUXEMBOURG
-Dessert? -Nei takk.
Jeg vil gjerne ha.
Spillet krever konsentrasjon og overblikk.
Du må tenke handlekraftig, og handle ettertenksomt.
Mine herrer.
Beklager å forstyrre, det kan ikke vente.
Ja?
Salinger var i Milano.
Whitman også.
De er på sporet.
De vil finne vår konsulent. Bare et tidsspørsmål.
Noen anbefaling?
Jeg fraråder å gjøre noe som øker søkelyset på banken.
Vi har beveget oss over kanten.
Leverer vi ikke, kanselleres bestillingene. Kina-planen kollapser,-
-og vi kan ikke betale regningen.
Øket søkelys er ikke problemet.
Jeg er enig. Vi skal møte Calvinis sønner.
Planen må sikres.
Vi må bryte med konsulenten.
Tenk over hvem individet er.
Dette kunne bli en meget stygg og vanskelig affære.
Det får så være.
Hv orfor betale meg for råd?
Dere vil bare ha enighet, ikke anbefalinger.
ærlig talt, Wilhelm. Vi har nesten fått nok av deg.
Jeg har nesten fått nok av meg selv.
Hv ordan går vi fram?
Hva gjør man hvis det ikke fins noen vei ut?
Fins det ingen vei ut,-
-er det best å finne en vei lenger inn.
Jævla kvalmt.
-Er du mora mi? -Nei, men kanskje jeg er faren din.
Doktor?
Gabriel Hansen?
Jeg vet ikke, kollegaen min hadde ham.
Postboksadresse.
Han betalte regninger kontant.
Ingen diagnosefotografier. Hvorfor?
-Vet ikke. -Er det noe nummer?
Ja, 21 2-1 57-6421 .
Død linje.
Jeg ber Hubby sjekke det.
Ber om åpningsordre på postboksen.
Hva betyr "GT" ved avtalene?
Vi har en ordning med Go Taxi.
Det viser at pasienten har brukt dem.
-Hubb sier at dere har et spor. -Vi er underveis.
-Hva? -Det kan være ham.
Er det sant?
Han må tas nå. Det er siste sjanse.
Hva mener du?
Arnie sier at vi ikke har mer tid.
Finner vi ham ikke nå, er det slutt.
Best at det er ham, da.
Jeg er her. Ja.
Jeg vet det.
Riktig adresse?
Jeg sjekket selv. Drosjene satte ham alltid av her.
Han kan være hvor som helst.
-Hva gjorde han her? -Ingen anelse.
Tom plass.
Jeg må ha mat. Vil du ha noe?
Svart kaffe.
-Hvor lenge har det vært sånn? -Det må vi finne ut.
Sist noen ble satt av her, var for 5 uker siden.
Ikke noe brakkekontor engang.
I helvete!
-Hva er det? -Jeg har ham. Venstre, blå frakk.
-Sikker? -100 % .
-Hvor kom han fra? -Aner ikke. Jeg så ham fra disken.
-Pågriper vi? -Nei.
Vi finner ut hvor han bor først.
A, B, C. Tett kontakt.
-5026. Mottager? -Samuel Koppler.
Beskjed:
Onkel vil treffe deg straks.
Svar?
Guggenheim, 5. etasje i rotunden, 40 minutter.
-Politi, jeg må snakke med vaktsjefen. -Et øyeblikk.
Betjent Ornelas. Vi må sikkerhetsklareres.
-Greit. -Takk.
Klarert.
Rett bak meg.
Hvem er gamlingen?
Vet ikke. Jeg så ham i banken i Luxembourg.
Du ser ikke godt ut i dag.
Alle begynner bedre enn de ender.
Hvordan ville du foretrekke å ende?
Mer målrettet. Og absolutt med et klimaks.
En finale.
Slike omstendigheter kan jo arrangeres.
Tanken tiltaler, men jeg er redd du har en annen oppgave.
-Hva er det? -Salinger.
Metode og form er opp til deg.
Oppdragsgiveren ønsker at han forsvinner sporløst.
-Noen andre krav? -Ja. Ingen feilgrep.
Jeg følger etter.
-Hvor skal Iggy? -Følge et nytt spor.
Pokker.
Vi må ta ham.
Politi. Hendene bak hodet.
Nå.
-De lar dere ikke ta meg. -Nå, ellers skyter jeg.
-Håndjern? -I beltet.
Se på ham!
-Hvor? -Der oppe!
Dukk!
Herregud!
Dukk!
Faen.
Slipp våpenet.
-Da dør vi. -Slipp det!
-De er ute etter meg, men tar deg og.
Jeg får ikke puste.
Trappen.
-Faen ta! -Alt i orden?
Rampen er eneste vei ut.
Hei.
Du våger ikke!
Jeg ringer fra mørkesiden.
Unnskyld!
Hva sa jeg?
Hva mener du?
De ville aldri latt deg ta meg.
Faen. Faen!
-De vet at du kommer. Skynd deg. -Hvor var han?
På en benk nær reservoaret.
-Har han sagt noe? -Nei. Han er ganske sjokkert.
-Hvem vet at han er her? -Alle. Uunngåelig.
FBI og justisdept. er underveis.
-Hvor lang tid har jeg? -5-10 minutter.
Dette er ikke slutt.
CIA-rapport
Er du sikker?
Les.
-Ser de deg? -Tror ikke det.
Rygg!
Kausjonsforsikring
Står til, Al?
I forhold til hva?
-Si fra hvis du trenger noe. -Takk.
Jeg hørte skudd. Folk ble truffet, alle skrek og løp ut.
Går det bra?
Ja.
Fiks denne typen.
Partneren min skal ikke ha dødd forgjeves.
Er du klar?
God aften, oberst Wexler.
Jeg er agent Louis Salinger.
Jeg vet hvem du er.
Naturligvis.
Jeg var i Guggenheim i dag.
Drapsmannen du møtte.
Du styrte ham.
Du arrangerte hans død på bankens vegne-
-fordi jeg nærmet meg ham.
Hvis et drapsteam raserte Guggenheim-
-fordi jeg nærmet meg ham,-
-hva skjer når de ser hvor nær jeg er deg?
Døden kommer til oss alle, agent Salinger.
Ut fra alt jeg har lest om deg,-
-er du typen som håpet å dø for noe mer enn dette.
Slik er forskjellen på sannhet og diktning.
Diktning må være lettfattelig.
Jeg er forvirret.
Hvorfor skulle en sann kommunist,-
-en partitro Stasi-mann som kjempet-
-mot kapitalismen i 30 år,-
-kaste bort sine siste dager på en institusjon-
-som representerer alt det han en gang foraktet?
Du viet deg til kommunismens idealer.
Ofret alt for partiet.
Resultat?
Din kone svek deg,-
-din datter begikk selvmord.
Da Muren falt, falt også ditt liv sammen.
Du vet ingen ting om meg.
Jeg hadde forlist lenge før Muren falt.
Min skjebne var en gang å bli en mann som deg.
Hederlig,-
-besluttsom,-
-resolutt.
Men det er enklere å fastholde idealer enn å gjenfinne dem.
Vi kan ikke styre hva livet gjør med oss.
Det skjer før man vet det.
Når det er gjort følger andre ting etter.
Inntil alt står mellom oss-
-og mennesket vi ønsket å være.
Nei.
Alle kan ta et valg. Du tok ditt.
lblant møter man skjebnen på veien man tok for å unngå den.
Skarssen og banken må stilles til ansvar. Rettferd må oppnås.
Du kan hjelpe meg.
Rettferd?
Det er ikke mulig.
Hvorfor ikke?
Fordi, agent Salinger,-
-din forestilling om rettferd er en illusjon.
Systemet du tjener og beskytter-
-lar ikke noe hende med Skarssen eller banken.
Tvert imot.
Systemet garanterer IBBCs trygghet,-
-fordi alle er involvert.
"Alle"?
Hizbollah.
CIA.
Colombianske narkotikakarteller, russisk mafia.
Regjeringer...lrans, Tysklands, Kinas, din.
Alle multinasjonale selskaper.
Alle trenger banker som IBBC,-
-slik at de kan operere i svart- og gråsonene.
Derfor er din etterforskning-
-blitt oversett eller undergravd.
Derfor blir du og jeg eliminert i det stille,-
-kan nå en rettssal.
Så hva skal vi gjøre?
Skal vi bare gi opp,-
-og akseptere at verden er slik?
Det gjør jeg ikke.
Jeg tror, jeg vet,-
-at denne banken kan stanses.
Og du skal hjelpe meg.
Du må forstå-
-at hvis du virkelig vil stanse IBBC,-
-kan det ikke gjøres innenfor rettssystemets rammer.
Du må gå utenfor dem.
Og når du gjør det,-
-vil alltid skadevirkningene spre seg.
Ja.
Bør du ofre dine egne idealer for en god sak?
Det er et vanskelig valg. Et som jeg kjenner godt til.
Men som du så veltalende sa det:
Iblant møter man skjebnen-
-på veien man tok for å unngå den.
Hva er det?
Hva gjør du?
Det er på tide at du går.
-Går? Hva mener du? -Du vet hva jeg mener.
Aldri.
Ikke faen. Du har snakket ham rundt.
Få ham til å bli med frivillig.
Vi kan bruke alt. Avdekke alt dette.
-Jeg tror ikke det. -Hvorfor?
Jeg gjør ikke samme feil igjen.
-Jeg kan beskytte ham. -Nei. De når fram til ham.
Når de ikke ham, tar de deg.
Eller familien din.
Jeg kan ikke vende dette ryggen.
Jo, ellers må jeg gjøre det.
-Hvordan kan du stole på ham? -Gamlingen ønsker forlatelse.
Bare jeg kan gi ham det.
Og hvem gir deg det, når dette er over?
Du må droppe meg.
Si at jeg flyktet fra arrest. Hva som helst.
Med min bakgrunn tror de deg.
-Jeg vet ikke. -Hør på meg, Ella.
Det vanskeligste kan være-
-å vite hvilken bro man krysser, og hvilken man brenner.
Jeg er broen du brenner.
Vi har ventet i en time.
Beklager, ingen av oss har fått tak i dem.
Mario og Enzo Calvini er dessverre ikke kjent for punktlighet.
De vet at vi skriver kontrakt?
Jeg har ordre om å følge deg og dine kolleger fra bygningen.
-Ta papirene, og følg meg. -Hvem beordret det?
Vennligst adlyd, Mr. White.
Far stolte aldri på dem.
Takk for at du sa oss sannheten.
Hadde du ikke gjort det, ville vi ha begått en stor feil.
Fint å kunne være til hjelp.
De sa ingen ting, Jonas. Jeg ble rett og slett kastet ut.
De vet det.
Jeg kan ikke diskutere det nå. Jeg ringer fra flyet.
Velkommen til World News.
Vi sender direkte fra republikken Niberia.
Det meldes-
-at tropper fra general Motombas Rev olusjonære Frihetsfront-
-går mot hovedstaden Dénué.
Øyenvitner beskriver eksplosjoner.
Det har vært kraftig skuddveksling i deler av byen.
Niberias folk har lidd mye.
Nå starter et nytt kapittel i landets historie.
Vi gir oss ikke før nasjonen er frigjort.
Noe nytt om Martin?
Ikke på hotellet, ikke på flyplassen.
Politiet har ikke kunnet finne bilen eller sjåføren hans.
Jeg tror brødrene Calvini sender oss et budskap.
Hvordan fant de det ut?
Vi betaler deg for å vite slikt.
Tid og alternativer er utløpt.
-Vi må forhandle med Sunay. -Hvordan kan vi stole på ham?
Israel er hans største kunde.
Hvorfor skulle han hjelpe oss å skaffe lran og Syria raketter-
-som gir førsteslagsstyrke mot Israel?
Jeg kjenner Sunay. Jeg tror han vil selge dere styringssystemene,-
-for han har allerede skaffet Israel våpen som kan bekjempe dem.
Ville tyrkeren spille et så farlig spill?
Det gjør vi.
Dette kan bare fungere-
-hvis Sunay garanterer å hemmeligholde det.
Hører kjøperne at rakettene er verdiløse, trekker de seg,-
-og banken er insolvent.
Vi må møtes i morgen.
I morgen er han i sin fetters bisettelse.
Mandag er første sjanse.
Med mindre du går i bisettelsen.
Arranger det.
Ring Ahmet Sunay.
I morgen.
Istanbul, Tyrkia
Det er der. Vil dere ha følge?
Nei takk, det går bra.
-Sunay-bisettelsen. -Den er snart slutt. Vent her.
-Er det et toalett her? -Der borte.
-Bare et øyeblikk. -Ja vel.
-Dekning? -God.
Sunay-bisettelsen.
-Hvor satte du mikrofonen? -Inne i jakkeslaget.
Advokaten?
White?
Han er borte.
Jeg sa at skadevirkningene sprer seg-
-når man tar saker i egne hender.
Planen fungerer.
Nå har Skarssen bare ett valg.
Tar du opp samtalen, har du vunnet.
Hvordan vet du at de vil diskutere Israel-avtalen?
Den er sentral. Når du lar lran og Syria få vite-
-at rakettene er totalt ubrukelige mot Israel,-
-kansellerer de bestillingen,- og IBBC bryter sammen.
-Wilhelm. -Ahmet.
Lenge siden sist.
Ja.
La meg kondolere.
Takk.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Det ville ha vært bedre å komme til meg straks.
Det er snart middagsbønn.
Hoveddetaljene avtales raskt.
Resten kan gjøres senere.
1 0 minutter.
Kan vi få være alene, Wilhelm?
Jeg tror jeg forstår deres situasjon.
Kan vi snakke på et mer privat sted?
Selvsagt.
La meg vise deg noe helt spesielt.
Noe som få utenforstående vet eksisterer.
Så vidt jeg forstår, er XW-41 produktet dere har kjøpt.
Vær så god.
Ja. 4 200 enheter.
Hva slags styringssystem?
De må oppgraderes med Volcon.
Utskyting?
Bakkekjøretøyer og fly.
-Du forstår at deadline er absolutt. -Ja, 1. februar.
-Kan du klare den? -Definitivt.
Men du må ordne brukerbevis og transport.
Vi arrangerer det.
Hv or skjer arbeidet?
Kypros. Jeg har et anlegg der.
Vi starter dagen etter levering.
Kan du levere innen to uker, klarer vi din deadline.
Din rolle i dette må hemmeligholdes.
Hvis det skjer gjennom en serie stråfirmaer,-
-ser jeg ingen komplikasjoner.
-Hva? -Du. Kom hit nå.
Vanligvis inv olveres vår russiske partner.
Jeg er bare turist.
-Du må gå. -Ikke lys på meg.
Ikke rør meg!
Skal vi diskutere prisen?
Det er et viktigere moment som må oppklares først.
Hva er det?
Lojalitet.
Jeg vet at du ga Israel motslagsvåpen mot dette systemet.
Bare i fjor-
-handlet jeg med Israel for over 300 millioner.
Jeg ville aldri sette det på spill.
Hvordan kan jeg stole på at du ikke opplyser noen om det?
Felles interesse, ikke tillit,-
-blir kjernen i vårt samarbeid.
Pengene settes på sperret konto,-
-tilgjengelig når vi er betalt.
Det er vilkårene.
Betalingsordningen:
Overføring starter i morgen.
Ehames gir dere kontonummeret.
Slik ender dagens drepende arbeid.
Fullført. Du og Ehames sluttfører med Sunays folk i morgen.
Vi er underveis tilbake.
Wilhelm?
Du må våkne.
Hvem er du?
Louis Salinger.
Du har ikke pågripelsesmyndighet.
Hvem sa noe om å pågripe deg?
-Hva vil du? -Jeg vil ha rettferd.
Vent. Å henrette meg vil ikke forandre noe.
1 00 andre bankmenn kan ta min plass.
Alt vil fortsette.
Alt du vil oppnå, er å tilfredsstille din egen blodtørstighet.
Og det vet du.
Med hilsen fra Enzo og Mario Calvini.
Takk.
IBBC-formann funnet død
Tyrkisk politi etterforsker drap på Skarssen
5. største bank i kaos
Finansverdenen rystet
Ehames ny IBBC-formann
Ehames lover stabilitet etter motgang
IBBCs U-landsenhet Yeshinski leder inntog i 3. verden
Spenning omkring Syrias nye rakett-tester
IBBC melder om videre vekst
IBBCs lånspredning øker profitt
FN: Skremmende vekst i lette våpen
Billige kinesiske våpen forserer konflikt i 3. verden
Senatet gransker ulovlig konfliktfinansiering
Eks-statsadvokat Whitman gransker bankers rolle i konflikter
Norske tekster: KIM AAMOT